„Fałszywi przyjaciele” w języku polskim i niemieckim

fałszywi-przyjaciele-sprachschule-aktiv-augsburg

 Co to są „fałszywi przyjaciele”, po niemiecku „falsche Freunde”? Ucząc się jezyka obcego, często natrafiamy na słowa lub wyrażenia, które brzmią podobnie lub identycznie jak w naszym języku ojczystym. Słowa te mają zazwyczaj całkowicie inne znaczenie niż w naszym języku ojczystym. Takie słowa i wyrażnie nazywamy „fałszywymi przyjaciółmi”. Czy warto poznawać „fałszywych przyjaciół” i się … Dowiedz się więcej

Co oznacza…? Najpopularniejsze niemieckie skróty

Sprachschule Aktiv Augsburg

Co oznacza…? Najpopularniejsze niemieckie skróty Co oznacza…? Często czytając niemiecki tekst spotykamy się z wieloma skrótami. Niektóre z nich powtarzają się bardzo często i są wręcz banalne. Inne pojawiają się w tekście bardzo rzadko i są wykorzystywane tylko w określonych sytuacjach. Warto zapoznać się z najpopularniejszymi skrótami, jak również używać je w codziennej, pisemnej komunikacji. … Dowiedz się więcej

Uznanie dyplomu (Anerkennung) pielęgniarek i opiekunów

Uznanie dyplomu pielegniarek

Uznanie dyplomów opiekunów i pielęgniarek Jesteś pielęgniarką lub opiekunką z zawodu i chcesz pracować w zawodzie? Aby było to możliwe, musisz uznać swój dyplom (Anerkennung). Jednym z elementów uznania dokumentów jest test językowy na poziomie B2. Bez uznania dyplomu można pracować w kościele tylko jako pomocnik i jako niewykwalifikowany opiekun. Aby się przygotować do egzaminu, … Dowiedz się więcej

Najpopularniejsze niemieckie przysłowia i ich znaczenie cz. 2

Sprachschule Aktiv Augsburg

Najpopularniejsze niemieckie przysłowia i ich znaczenie cz. 2 Wiele przyswów odzwierciedla kulturę czy język daneg kraju. W języku niemiecki jest wiele przysłów, które znajdują swoje odpwiedniki w języku polskim. Czasami są to identyczne tłumaczenia, czasami są to tylko odpowiedniki. Wiele osób postrzega przysłowia jako moralizatorskie lub jako sposób na pouczanie innej osoby. Nic bardziej mylnego: … Dowiedz się więcej

Najpopularniejsze niemieckie przysłowia i ich znaczenie

Sprachschule Aktiv Augsburg

Najpopularniejsze niemieckie przysłowia i ich znaczenie

Język niemiecki bogaty jest w przysłowia, które są również bardzo często wykorzystowane w mowie potocznej.
Warto zapoznać z najpopularniejszymi niemieckimi przysłowiami, które mają swoje odpowieniki w języku polskim. Używanie przysłów sprawia, że język staje się bardziej plastyczny i bogatszy.

Andere Länder, andere Sitten – co kraj, to obyczaj.

Jedno z najpopularniejszych i najaktualniejszych przysów zarówno w Polsce jak i w Niemczech. Oznaczo ono, że przebywając w danym kraju, powinniśmy dostosować się do panujących w nim zasad i reguł. W każdym kraju panują inne zasady, które należy respektować.

Aller Anfang ist schwer – Wszystkie początki są trudne

Rozpoczynając nowe zadanie, projekt, przedsięwzięcie należy się liczyć z tym, że początkowa faza nowego zadania może być trudna. Dopiero z czasem projekt i zadania staną się łatwiejsze.

Alter schütz vor Torheit nicht – Stary, a głupi

Bardzo popularne przysłowie, które oznacza, że jeśli ktoś jest starszy, wcale nie musi mądrzejszy. Nie powinniśmy automatycznie uważać, że im dana osoba jest starsza, tym mądrzejsza musi być.

Der Schein trügt – pozory mylą

Czasami coś, co widzimy na pierwszy rzut oka, w rzeczywistości jest czymś innym. Np. ktoś jeździ drogim samochodem, więc musi być majętną osobą. W rzeczywistości może to być pożyczone auto, a dana osoba może być biedna i zadłużona.

Die Liebe geht durch den Magen – przez żołądek do serca

Niezwykle populane przesłowie, które do dzisiaj nie straciło na popularności. Przysłowie to oznacza, że aby zobyć serce druiej osoby, należy oczarować ją pysznymi posiłkami: niezależne od tego, czy przygotowywanymi w domu, czy spożywanymi w restauracji.

Kleider machen Leute – jak cię widzą, tak cię piszą

Bardzo często oceniamy i jesteśmy oceniani poprzez to, w co się ubieramy. Elegancki garnitur i szykowny kostiym – automatycznie nabieramy więcej zaufania do osób, które je noszą. Brudne, porwane dżinsy czy niechlujna fryzura – takie osoby nie wzbudzają naszego zaufania.

Liebe macht blind – miłość jest ślepa

Zakochana osoba bardzo często nie widzi wad swojego partnera. Idealzuje go i akcetuje bezkrytycznie również negatywne zachowania.

Ciekawe linki:

Dowiedz się więcej

Certyfikat językowy – Sprachzertifikat – Goethe Institut i TELC

Sprachschule Aktiv Augsburg

Certyfikat językowy – Sprachzertifikat Uczęszczając na kurs języka obcego prawie zawsze chcemy otrzymać po jego zakończeniu certyfikat uczestnictwa w kursie. Jeśli ubiegamy się o pracę, warto załączyć do aplikacji certyfikat, że brało się udział w kursie np. języka niemieckiego. Jest to o tyle istotne, że pracodawca widząc, że dana osoba brała udział w kursie języka … Dowiedz się więcej

Rejstracja Gewerbe – Jak wypełnić wniosek o rejstrację

Business Englisch-Kurse in Augsburg

Rejstracja Gewerbe – Jak wypełnić wniosek o rejstrację Gewerbe Wiele osób decyduje się na otworzenie własnej działalności gospodarczej w Niemczech. Rejstracja i założenie działalności „Gewerbe” jest bardzo proste i szybkie. Nie musimy wypełanić skomplikowanych wniosków i przedkładać jakichkolwiek dokumentów (z wyjątkiem dokumentu potwierdzającego tożsamość). Przy składniu wniosku może nas zaskoczyć fakt, że 3 formularze wyglądają … Dowiedz się więcej

Komunikacja miejska w Augsburgu – autobusy i tramwaje

Sprachschule Aktiv Augsburg

Komunikacja miejska w Augsburgu – autobusy i tramwaje Komunikacja miejska jest jednym z czynników decydujących o jakości życia w danym mieście. Augsburger Verkehrs- und Tarifverbund GmbH – AVV Kundencenter Augsburg są odpowiedzialne za to, aby komunikacja miejska funkcjonowała bez problemu i aby rozwój sieci przystanków / połączeń odpowiadał rozwojowi miasta. Ważnym jest, aby wybrać najlepszą … Dowiedz się więcej

Komunikacja w Augsburgu – idea „sharingu”

Rower miejski w Augsburgu

Komunikacja w Augsburgu – rower miejski i carsharing – wynajem rowerów i samochodów na minuty Dla każdego z nas jednym z wyznaczników jakości życia w danym mieście jest komunikacja miejska. Przyjeżdżając do Augsburga często nie znamy na komunikacji miejskiej i na skomplikowanych taryfach, strefach, zonach i biletach czasowych. Jedno jest pewne: nie warto ryzykować jazdy … Dowiedz się więcej

Czasowniki zwrotne w języku niemieckim – reflexive Verben

Co to są reflexive Verben? Część czasowników niemieckich należy do grupy tzw. czasowników zwrotnych (Reflexive Verben). Czym się one charakteryzują i czy podobne formy znajdziemy w języku polskim? Czasowniki zwrotne składają się z czasownika i zaimka zwrotnego „sich”. Zaimek ten jest odpowiednikiem polskiego zaimka „się”. W języku polskim jak i niemieckim zaimek ten odnosi się … Dowiedz się więcej

Co to jest Fasching i dlaczego się go obchodzi w Niemczech

Wielu z was zastanawia się na pewno, co to jest Fasching, dlaczego mówi się o piątej porze roku (fünfte Jahreszeit) i dlaczego Kolonię uznaje się za stolicę karnawału? Karnawał w Niemczech, podobnie jak karnawał w Polsce jest okresem poprzedzającym Wielki Tydzień i okres postu. Jest on związany z tradycją chrześcijańską. W tym czasie wierni mieli … Dowiedz się więcej

9 najciekaszych zabytków w Augsburgu

Augsburg jest trzecią pod względem ludności metropolią (Monachium i Norymberdze) w Bawarii. Wiele o nim słyszałam. Z Monachium potrzebuję ok. 30 minut pociągiem. Zwiedzanie rozpoczynam na dworcu głównym w Augsburg. Augsburg i stare miasto w Augsburg Augsburg jest jednym z najstarszych miast w Niemczech. Zachwycam się jego architekturą spacerując po starówce. Różne style architektoniczne, barwne … Dowiedz się więcej

Czasowniki modalne i ich znaczenie

Czasowniki modalne i ich znaczenie w mowie codziennej.Czasowniki modalne są stałym elementem mowy. Dzięki nim możemy wyrazić nasze życzenia, prośby, żądania czy zakazy. Dzięki swojej plastyczności pozwalają one dowolnie modelować naszą wypowiedź i nadać jej grzeczniejszy lub bardziej zdecydowany charakter. Charakterystycznym dla nich jest fakt, że zazwyczaj wymagają one w zdaniu drugiego czasowniki (w formie bezokolicznika), który … Dowiedz się więcej

Nocleg w Augsburgu dla turystów i studentów

Business Englisch-Kurse in Augsburg

Nocleg w Augsburgu dla turystów Chcesz zwiedzić Augsburg i połącznyć zwiedzanie z noclegiem w mieście? Miasto oferuje turystom wiele możliwości noclegu we wszystkich klasach cenowych Pensjonat: Przytulne pensjonaty oferują atrakcyjne cenowo pokoje. Można znalźć pokój już od  12€/ za osobę. Znajdują się one na terenie całego miasta, tak, że każdy znajdzie odpowieni dla siebie pensjonat. … Dowiedz się więcej

Agentur für Arbeit czy Jobcenter – gdzie się zgłosić?

Czym się różni Bundesagentur für Arbeit od Jobcenter? Gdy nie mamy pracy i musimy zarejestrować się jako bezrobotni w Urzędzie Pracy, często mylimy i używany naprzemiennie dwóch nazw: Bundesagentur für Arbeit i Jobcenter. Jest to błąd, ponieważ są to dwa różne i działające niezależnie urzędy. Bundesagentur für Arbeit (wcześniej urząd ten nazywał się Arbeitsamt)-głównym zadaniem … Dowiedz się więcej

Adventskranz-wieniec adwentowy

Wieniec adwentowy-Adventskranz Wieniec adwentowy-Adventskranz niemieckie tradycje bożonarodzeniowe. Wielu z was zastanawia się z pewności, dlaczego przed świętami prawie w każdym sklepie, na każdym straganie czy w każdej kwiaciarni można kupić wieńce przystrojone świecami. Jest to jedna z niemieckich tradycji, związanych z Bożym Narodzenie, a dokładniej z Adwentem, czy 4-tygodniowym okresem zadumy i  przygotowań do świąt. Wywodząca się … Dowiedz się więcej

Dni wolne od pracy w Bawarii 2020

Dni wolne w Bawarii 2020

Dni wolne od pracy w Bawarii- ważne informacje dla wszystkich pracujących i uczących się  niemieckiego Dni wolne od pracy w Bawarii 2020 – dla uczniów i osób pracujacych.Wszyscy cieszymy się, jeśli mamy dzień wolny i nie musimy iść do szkoły lub pracy. Jednak w odróżnieniu od Polski, dni wolne w Niemczech w różnych bundeslandach mogą … Dowiedz się więcej

Augsburg-bawarska metropolia

Co warto zobaczyć w Augsburgu

Augsburg-niedoceniona bawarska metropolia Augsburg-bawarskametropolia – Sprachschule Augsburg. Myśląc o Bawarii automatycznie myślimy o Monachium, BMW, bajkowych zamkach, urlopie zimowym w Alpach lub o Norymberdze. Augsburg jest jedną z najbardziej niedocenionych atrakcji Bawarii. Bardzo niesłusznie. Augsburg jest trzecim (po Monachium i Norymberdze) miastem Bawarii pod względem wielkości oraz miastem uniwersyteckim. W odróżnieniu od nich Augsburg ma … Dowiedz się więcej

Odmiana czasowników regularnych w języku niemieckim

regularne czasowniki niemieckie-regelmäßige Verben

Odmiana niemieckich czasowników regularnych w czasie teraźniejszym Odmiana niemieckich czasowników regularnych-regelmäßige Verben.Odmiana czasowników w języku niemieckim sprawia czasami problemy. Niepotrzebnie. Zdecydowana większość czasowników należy do grupy czasowników regularnych. Podobniej jak w języku polskim, każdy czasownik w czasie teraźniejszym musi zostać odmieniony przez osobę i liczbę. Czasowniki odmieniamy poprzez dodanie odpowiedniej końcówki osobowej do tematu, po usunięciu końcówki … Dowiedz się więcej

Rodzajniki w języku niemieckim

Artikelwort-rodzajniki niemieckie
Rodzajniki w języku niemieckim - nauka języka niemieckiego za darmo Rodzajniki w języku niemieckim - bezplatna nauka jezyka niemieckiego. Dla każdego uczącego się języka niemieckiego rodzajniki są największym problemem. Wiąże się to z tym, że nie ma jednej, wiążącej zasady ich używania. Oczywiście najlepiej byłoby się uczyć każdego nowego słówka z rodzajnikiem i liczbą mnogą….Nie zawsze to jednak robimy, ... Dowiedz się więcej
WhatsApp